Dastar-nama Khushkhal-khan Khattak

Le problème de la formation et du développement de la littérature pachtoune est lune des principales questions des études littéraires afghanes. Les hypothèses sur le moment de son émergence varient, mais tous les chercheurs saccordent à dire que depuis lœuvre de Khushkhal-khan Khattak (1613-1689), on peut parler de lémergence de la littérature afghane elle-même. Le chef Khattak est devenu le premier écrivain national afghan encore vénéré en Afghanistan comme le caravanier de la littérature pachtoune, selon les termes de Gul Pach Ulfat.Cet article se concentre sur la seule œuvre en prose de Khushkhal, Dastar-nama ou Le livre du turban. Il sagit dun recueil de qualités et de compétences quun membre digne de la société pachtoune doit posséder. Les vastes possibilités thématiques, substantives et compositionnelles du genre de la prose didactique et divertissante de la tendance séculaire - adab - ont été pleinement utilisées par lauteur dans son travail. En outre, Khushkhal-khan a conscience de la valeur stylistique et esthétique de la fiction : son œuvre en prose est abondamment décorée de toutes sortes dinsertions poétiques. Ainsi, Le Livre du Turban forme une image générale de la vie des Pachtounes au XVIIe siècle.