Escritos de uma lésbica escura
Cód:
3085_9786580154432
De: R$ 0,00Por: R$ 65,00ou X de
Preço a vista: R$ 65,00
Nota das tradutoras. Yuderkys Espinosa Miñoso figura, ao lado de María Lugones, como uma das pioneiras entre os principais nomes do feminismo decolonial (BUARQUE, 2020), movimento feminista latino-americano que entende que gênero não pode ser analisado sem as questões étnica e racial e desde uma perspectiva da história do capitalismo e da colonização das Américas. Os textos aqui reunidos não versam, entretanto, diretamente sobre questões teóricas do feminismo decolonial. Os ensaios aqui reunidos foram escritos ao longo de quase uma década, de 1997 a 2006. Apesar de só estarmos publicando a tradução desses ensaios agora, passados quase vinte anos, o livro, ao longo desse período, circulou entre as ativistas feministas brasileiras em cópias em espanhol. Eles expressam a adesão de Yuderkys ao feminismo pós-estruturalista de Judith Butler e Luce Irigaray, mas também a sua descoberta dos impasses e incongruências desses feminismos para pensar as questões do feminismo lésbico e negro e, portanto, o seu caminho em direção ao feminismo decolonial, latino-americano e caribenho. Depois de consultar a autora, decidimos manter o termo escura no título, visto que, assim como em português, ao contrário da noção identitária negra, escura também guarda uma ambiguidade. Tanto aqui como na Dominicana, é comum uma pessoa branca chamar uma pessoa negra de escura, achando que, com isso, estaria sendo menos racista por amenizar a cor da pele da pessoa negra. Mantivemos, também, o uso de alguns termos pejorativos, como chongo, tortillera, entre outros, que foram utilizados como exemplos por Yuderkys, em espanhol, principalmente porque não há equivalente em português e guardam especificidades da língua espanhola que escolhemos manter para preservar a crítica que é feita pela autora. Procurou-se, nesta tradução, manter a escolha de certas palavras, expressões pessoais e coloquiais de modo a manter o propósito da autora de uma narrativa que se aproxima da experiência pessoal e se
Veja mais
